Page 268 - Dám nghĩ lớn

THE MAGIC OF THINKING BIG

“Ngay bêy giúâ” laâ cuåm tûâ kyâ diïåu mang laåi thaânh cöng
cho baån. Ngaây mai, tuêìn sau, sau naây, möåt luác naâo àoá, möåt ngaây
naâo àoá thûúâng àöìng nghôa vúái “khöng bao giúâ”. Rêët nhiïìu ûúác
mú chùèng bao giúâ trúã thaânh hiïån thûåc vò chuáng ta thûúâng tûå
nhuã: “Töi seä bùæt àêìu vaâo möåt ngaây naâo àoá”, thay vò noái: “Töi seä
bùæt àêìu bêy giúâ, ngay bêy giúâ”.
Haäy lêëy vñ duå vïì viïåc tiïët kiïåm tiïìn maâ ai cuäng biïët laâ möåt
viïåc töët. Nhûng khöng coá mêëy ngûúâi chõu lïn kïë hoaåch àêìu tû,
tiïët kiïåm àêu ra àoá. Rêët nhiïìu dûå àõnh seä tiïët kiïåm naây noå,
nhûng chó rêët ñt ngûúâi thûåc sûå daânh duåm àûúåc.

Dûúái àêy laâ quaá trònh tñch luäy vöën liïëng cuãa möåt àöi vúå
chöìng treã. Thu nhêåp sau khi trûâ thuïë cuãa Bill laâ 1.000 àö la möîi
thaáng, nhûng töíng chi tiïu cuãa Bill vaâ vúå anh êëy, Janet, cuäng
xêëp xó 1.000 àö la möåt thaáng. Caã hai àïìu muöën tiïët kiïåm,
nhûng luön luön coá nhûäng lyá do chen ngang vaâo khiïën hoå
khöng thïí thûåc hiïån àûúåc kïë hoaåch. Àaä rêët nhiïìu lêìn hoå tûå
hûáa: “Chuáng ta seä tiïët kiïåm khi naâo àûúåc tùng lûúng”, “Khi
chuáng ta traã hïët caác khoaãn traã goáp”, “Khi chuáng ta vûúåt qua
àûúåc giai àoaån gay go”, “thaáng sau”, “nùm sau”.
Cuöëi cuâng, Janet phaát chaán vò hïët lêìn naây àïën lêìn khaác maâ
hoå vêîn khöng daânh duåm àûúåc. Cö êëy noái vúái Bill: “Anh naây,
chuáng ta coá àõnh tiïët kiïåm hay khöng àêëy?”. Bill traã lúâi:
“Àûúng nhiïn laâ coá röìi, nhûng em cuäng biïët rùçng bêy giúâ
chuáng ta chûa thïí daânh duåm nöíi”.
Nhûng lêìn naây Janet rêët quyïët têm. “Chuáng ta àaä baân vúái
nhau lïn möåt kïë hoaåch tiïët kiïåm, nhûng vêîn chûa daânh duåm
àûúåc àöìng naâo búãi vò luác naâo cuäng nghô chûa àuáng luác, chûa
thïí. Àaä àïën luác phaãi nghô laâ chuáng ta coá thïí. Höm nay em vûâa

268