Page 190 - Dám nghĩ lớn
P. 190
THE MAGIC OF THINKING BIG
lõch sùén. Nhûäng hoaåt àöång thuá võ, söi nöíi àaä àêíy luâi nhûäng
buöìn chaán, lo êu. John coá vö vaân niïìm vui möîi dõp cuöëi tuêìn.
Trong khi àoá, nhûäng hoaåt àöång cuãa Milton keám cên bùçng
hún John rêët nhiïìu. Anh êëy chùèng bao giúâ lïn kïë hoaåch cho
nhûäng kyâ nghó cuöëi tuêìn cuãa mònh. Thûúâng Milton húi “mïåt”
vaâo töëi thûá Saáu, mùåc duâ vêåy anh vêîn cöë hoãi vúå: “Em muöën laâm
gò töëi nay khöng?”, nhûng röìi kïë hoaåch bõ laäng quïn ngay sau
àoá. Rêët hiïëm khi Milton vaâ vúå coá khoaãng thúâi gian vui veã vúái
nhau, hoå cuäng rêët ñt àûúåc múâi ài chúi hay ùn töëi. Milton dêåy
khaá muöån vaâo saáng thûá Baãy, caã ngaây anh chó úã nhaâ laâm viïåc lùåt
vùåt. Töëi thûá Baãy, Milton vaâ gia àònh thûúâng ài xem phim, hoùåc
úã nhaâ xem tivi (“Chuáng ta coân coá thïí laâm gò khaác àûúåc nûäa
chûá?”). Milton dêåy rêët muöån vaâo saáng Chuã nhêåt. Trûa Chuã
nhêåt, vúå chöìng Milton laái xe àïën thùm vúå chöìng Bill vaâ Mary,
hoùåc ngûúåc laåi (thûåc ra, vúå chöìng Bill vaâ Mary laâ ngûúâi thên
duy nhêët maâ vúå chöìng Milton àïën thùm thûúâng xuyïn).
Khi thúâi khùæc töëi Chuã nhêåt tröi qua, möîi thaânh viïn
trong gia àònh àïìu caãm thêëy mïåt moãi, cùng thùèng - hïå quaã cuãa
“höåi chûáng uâ lò taåi gia”. Duâ giûäa hoå khöng hïì coá êíu àaã, caäi vaä
gò caã, nhûng möîi ngûúâi àïìu traãi qua nhûäng bêët öín têm lyá
haâng giúâ liïìn.
Nhûäng ngaây cuöëi tuêìn cuãa Milton thêåt buöìn teã, nhaâm
chaán. Anh êëy khöng coá chuát vui veã naâo.
Naâo, bêy giúâ haäy xem möi trûúâng gia àònh nhû vêåy aãnh
hûúãng ra sao àöëi vúái John vaâ Milton. Sau khoaãng möåt hay hai
tuêìn, chuáng ta chûa thïí thêëy àûúåc ngay nhûäng taác àöång roä rïåt.
Nhûng sau vaâi thaáng hay vaâi nùm, taác àöång seä rêët lúán.
Kiïíu gia àònh nhû John giuáp anh êëy luön hûáng khúãi, àûa
190
