Page 30 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

các công việc xử lý thông tin mà chúng ta cần đến, ở nhà và ở sở, sẽ được
thực hiện bởi các trung tâm dữ liệu lớn thiết lập ở xa trên internet. Bản
chất hiệu quả kinh tế của điện toán sẽ thay đổi sâu sắc, giống như bản

chất hiệu quả kinh tế của năng lượng cơ học đã thay đổi trong những
năm đầu của thiên niên kỷ trước. những hệ quả xã hội – cho cách chúng
ta sống, làm việc, học tập, giao tiếp, giải trí, và ngay cả suy nghĩ – cũng
hứa hẹn sẽ sâu sắc như vậy. nếu máy phát điện đã là chiếc máy tạo thời
trang cho xã hội thế kỷ xx – thứ biến chúng ta trở thành như chúng ta
hôm nay – thì “máy phát” thông tin là chiếc máy tạo thời trang cho xã

hội mới của thế kỷ xxi.

Lewis mumford, trong cuốn sách The Pentagon of Power (Lầu năm góc
của Sức mạnh) năm 1970 của ông, tập hai của tác phẩm phê bình công
nghệ nổi tiếng The Myth of the Machine (Chuyện hoang đường về Cỗ
máy), đã nêu lên một thí dụ hùng hồn phản lại ý tưởng rằng tiến bộ công
nghệ định dạng chiều hướng của lịch sử. “xã hội Tây phương,” ông viết,

“đã chấp nhận vô điều kiện mệnh lệnh của công nghệ: không chỉ đơn
thuần nuôi dưỡng sáng kiến và liên tục tạo ra cái mới, mà còn phải đầu
hàng vô điều kiện những cái mới, không đếm xỉa tới những hệ quả nhân
sinh của chúng.” Thay vì bị công nghệ kiểm soát, mumford ngụ ý, chúng
ta có khả năng kiểm soát công nghệ – chỉ chúng ta mới có khả năng hội

tụ đủ can đảm để áp đặt hết sức mạnh của ý chí tự do lên những chiếc
máy do chính chúng ta chế tạo ra.
Đây là một ẩn ý có sức lôi cuốn, ẩn ý mà hầu hết chúng ta muốn chia
sẻ, nhưng lại bị nhầm lẫn. Lỗi của mumford không phải ở chỗ khẳng
định rằng với tư cách một xã hội, chúng ta theo đuổi và nắm bắt các tiến

bộ công nghệ với rất ít tính bảo tồn. Điều này quả là khó tranh luận. Lỗi

29
Bánh xe của Burden