Page 187 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

hành như thế nào thì được xem là một cuộc tấn công” và “những hành
động thích hợp nào có thể được thực hiện để tự vệ.”

internet là một chiến trường, nhưng nó là một chiến trường không
giống bất kỳ chiến trường nào khác. Ranh giới và địa hình của nó luôn
thay đổi, những vũ khí phức tạp và mới mẻ có thể được chế tạo và sử
dụng trên đó bởi những người lập trình nghiệp dư với những chiếc PC rẻ
tiền. việc sử dụng những vũ khí đó ở góc độ thương mại và xã hội cũng
gắn liền với việc sử dụng chúng ở góc độ quân sự. nó trung hòa nhiều

lợi thế mà theo truyền thống những đội quân lớn vẫn có với những vũ
khí vật lý hiện đại. “mạng lớn mạnh nhanh hơn là chúng ta có thể bảo
vệ chúng,” các tác giả của hành trình thừa nhận. “Độ phức tạp của sự
tấn công tăng lên.” Trong một đoạn đặc biệt nhạy cảm, họ mô tả mạng
làm phức tạp hóa ra sao các hoạt động tâm lý như tuyên truyền: “Thông

tin dành cho khán giả nước ngoài, trong đó có cả ngoại giao công khai
và tâm lý chiến, ngày càng được tiêu thụ nhiều bởi chính khán giả trong
nước của chúng ta.” Trên chiến trường internet, thông tin dù sai hay
đúng đều sẽ không ở yên tại chỗ. Chẳng gì có thể giống với một cuộc
chiến cục bộ.

Không có gì ngạc nhiên về sự tồn tại của một tài liệu như hành trình
hoạt động Thông tin. Có mọi lý do để tin rằng mạng thông tin sẽ là một
chiến trường trong tương lai theo cách này hay cách khác, và chiến lược
quốc phòng cần phải lưu ý tới những khả năng này. nhưng thật thất
vọng khi thấy các nhà hoạch định quân sự điềm tĩnh đưa ra một kịch

bản của ngày tận thế, trong đó các lực lượng mỹ hành động để “đập tan
hay phá hủy tất cả các hệ thống liên lạc toàn cầu, các bộ cảm ứng, và các
hệ thống vũ khí điện tử.” nếu internet cân bằng chiến trường một cách
có lợi cho những kẻ thù của hoa Kỳ, thì cứu cánh duy nhất có lẽ là phải
phá hủy chiến trường.

186
chuyển đổi lớn