Page 24 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

mạnh của công nghệ, nó phải mua những thành phần khác nhau, lắp
đặt chúng tại chỗ, kết nối chúng thành một hệ thống làm việc, và thuê
người để vận hành hệ thống. Trong thời kỳ đầu của điện khí hóa, các nhà

máy phải lắp đặt các máy phát riêng nếu họ muốn sử dụng năng lượng
điện. – cũng như các công ty ngày nay phải lắp đặt các hệ thống thông
tin riêng để sử dụng năng lực điện toán.
Sự phân đoạn như vậy là rất lãng phí. nó đòi hỏi đầu tư lớn và chi phí
cố định cao đối với các doanh nghiệp, dẫn tới chi tiêu dư thừa và hiệu

quả sử dụng thấp, cả về công nghệ lẫn nhân lực vận hành. Tình trạng
này là lý tưởng đối với các nhà cung cấp các phần hợp thành của công
nghệ – họ thu được lợi từ đầu tư dư thừa – nhưng không bền vững. Khi
có thể cung cấp công nghệ một cách tập trung, các nhà cung cấp tiện ích
quy mô lớn sẽ nổi lên thay thế các nhà cung cấp riêng lẻ. Có thể phải cần

hàng thập kỷ để các công ty từ bỏ các hoạt động cung cấp riêng lẻ cùng
tất cả các khoản đầu tư cho chúng. nhưng cuối cùng các khoản tiết kiệm
do các dịch vụ tiện ích mang lại là quá hấp dẫn để có thể từ chối, kể cả
đối với các công ty lớn nhất. và mạng lưới thắng thế.

Tại một hội nghị ở Paris vào mùa hè năm 2004, Apple giới thiệu mẫu
cải tiến của chiếc máy tính imac rất được ưa chuộng. ngay từ lúc ra đời

vào năm 1998, imac đã rất đặc biệt bởi thiết kế độc đáo của nó, nhưng
mẫu mới lại vô cùng nổi bật. nó trông như một tivi dẹt, một màn hình
chữ nhật đóng khung trong một hộp nhựa trắng mỏng và đứng trên một
chân đỡ nhôm. Tất cả các bộ phận của máy tính – các vi mạch, cáp dẫn,
ổ nối – đều được giấu sau màn hình. Dòng chữ quảng cáo thông minh
và hóm hỉnh đoán trước phản ứng của khách hàng tiềm năng: “máy tính

đã đi tới đâu?”

23
Bánh xe của Burden