Page 22 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

dòng điện chuẩn và không ai thấy, tới một cách an toàn và có thể đoán
trước được, qua các ổ cắm gắn trên các bức tường của chúng ta. vô số
các máy móc và thiết bị điện, từ tivi và máy giặt tới máy công cụ và dây

chuyền lắp ráp, đã trở thành quá phổ biến tới mức ta không còn xem
chúng là các phần tử của công nghệ nền tảng nữa – chúng có đời sống
tách biệt của riêng mình.
nhưng mọi thứ đã không luôn là như vậy. Khi điện khí hóa mới bắt
đầu, nó là một lực lượng không chế ngự được và không lường trước được,

đã làm thay đổi mọi thứ nó chạm tới. Các máy móc và thiết bị là một bộ
phận của công nghệ, giống như máy phát, đường dây tải, và chính dòng
điện. Cũng như với các hệ thống máy tính ngày nay, các công ty đã phải
hình dung sử dụng điện như thế nào cho doanh nghiệp của họ, và phải
thực hiện những thay đổi lớn về tổ chức và quy trình sản xuất. Khi công

nghệ phát triển, họ phải vật lộn với các thiết bị cũ và thường không tương
thích – những “hệ thống di sản”, theo cách dùng thuật ngữ máy tính hiện
đại, buộc chặt các doanh nghiệp với quá khứ, đồng thời ngăn cản tiến
bộ – và họ phải thích nghi với những nhu cầu và kỳ vọng đang thay đổi
của khách hàng. Điện khí hóa cũng như tin học hóa đã dẫn tới những
thay đổi phức hợp, sâu rộng và thường khốc liệt cho các công ty riêng

biệt cũng như toàn bộ các ngành công nghiệp; và cả cho xã hội, khi các
gia đình bắt đầu kết nối với mạng.
Ở mức độ kinh tế thuần túy, sự tương đồng giữa điện và công nghệ
thông tin thậm chí còn sâu sắc hơn. Cả hai đều là thứ mà các nhà kinh

tế gọi là các công nghệ phổ dụng. Được sử dụng bởi đủ loại người để
làm đủ mọi thứ, chúng thực hiện nhiều chứ không phải chỉ một hoặc
vài chức năng. Các công nghệ phổ dụng (gPT), tốt nhất nên được hiểu
không phải là các công cụ rời rạc mà là các nền tảng để trên đó nhiều

21
Bánh xe của Burden