Page 43 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

và rộng lớn hơn nhiều so với trước đây. Điện có thể trở thành một công
nghệ phổ dụng đích thực, được các doanh nghiệp và gia đình sử dụng để
chạy đủ các loại máy móc, thiết bị. nhưng để điện và các dịch vụ tiện ích

điện đáp ứng được sứ mạng của chúng thì cách sản xuất, phân phối, và
tiêu thụ năng lượng sẽ cần phải thay đổi. như Edison đã phải vượt qua
nhiều thách thức để đan kết nên hệ thống dịch vụ tiện ích của ông, insull
cũng phải làm cùng việc tương tự để tạo lại hệ thống như vậy. Thách thức
lớn nhất là phải thuyết phục các doanh nghiệp công nghiệp dừng việc
tự sản xuất năng lượng riêng cho họ, và thay vào đó là mua năng lượng

như một dịch vụ từ các nhà máy trung tâm. Đây chính là phép thử các
năng lực của insull trong tư cách một nhà doanh nghiệp.

Từ khi con người bắt đầu dùng máy móc, họ không có lựa chọn nào
khác nên phải tự sản xuất năng lượng cần thiết để chạy chúng. nguồn
năng lượng nguyên thủy là cơ bắp thuần túy. như Louis C. hunter viết
trong cuốn History of Industrial Power in the United States (Lịch sử năng

lượng Công nghiệp ở hoa Kỳ), “Trong hàng ngàn năm, cơ bắp của con
người và súc vật đã cung cấp chuyển động cần thiết cho những chiếc
máy sơ khai – cối xay, mâm quay bàn gốm, máy khoan, ống bễ lò rèn,
hay bơm tay.” ngay cả khi máy móc đã phức tạp hơn, thường cơ bắp vẫn
là thứ dùng để vận hành chúng. Dùng sức ngựa kéo là một mốc tiến bộ

trong các công việc như xay lúa, cưa cắt gỗ, ép kiện bông, khoan hầm
và đào mỏ. “vô số người và súc vật,” hunter viết, “đã đóng góp đa phần
năng lượng cho các xưởng máy, những thứ tạo nên phần lớn ngành công
nghiệp chế tạo thời kỳ trước 1900.”
nhưng dù năng lượng cơ bắp là đủ cho các xưởng máy nhỏ thì chúng

không đáp ứng được các xưởng máy lớn hơn. Khi sản xuất hàng hóa bắt

42
chuyển đổi lớn