Page 18 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

tới việc sản xuất năng lượng cũng giống như chú tâm tới việc sản xuất
hàng hóa.

nhưng nếu ai đến thăm nhà máy Sắt Burden trong những năm đầu
của thế kỷ xx sẽ phải thấy ngạc nhiên. Cỗ bánh xe nước lớn đứng nhàn
rỗi ở cánh đồng, như được trùm khăn tang và đang lặng lẽ dần mòn rỉ.
Sau khi quay không mệt mỏi ròng rã năm mươi năm, bánh xe nước giờ
đã bị lãng quên. Các nhà sản xuất không còn phải kiêm nhiệm thêm
chức năng sản xuất ra năng lượng nữa. họ có thể chạy máy bằng điện

sinh ra từ các nhà máy năng lượng ở xa của các công ty dịch vụ tiện ích
lớn, được dẫn tới xí nghiệp của họ qua một hệ thống đường dây. với tốc
độ đáng khâm phục, các công ty dịch vụ tiện ích mới đã đảm nhận việc
cung cấp năng lượng công nghiệp. Bánh xe của Burden cũng như hàng
ngàn bánh xe nước, động cơ hơi nước và máy phát điện tư nhân khác

đã trở thành lỗi thời.
những gì đã làm nên các công ty dịch vụ tiện ích điện quy mô lớn là
một loạt các phát minh đột phá – trong sản xuất và truyền tải điện cũng
như trong thiết kế các động cơ điện – nhưng thứ đảm bảo cho chiến
thắng của chúng lại không phải công nghệ mà là tính kinh tế. Bằng việc

cung cấp điện cho nhiều người mua từ các trạm phát trung tâm, các dịch
vụ tiện ích đã đạt được ưu thế của hiệu quả kinh tế nhờ quy mô trong
việc sản xuất năng lượng mà không một nhà máy riêng lẻ nào có thể
sánh được. việc các nhà sản xuất phải kết nối các xí nghiệp của họ vào
lưới điện mới để nhận được nguồn năng lượng rẻ tiền hơn đã trở thành

một sự cần thiết. Bản thân sự thành công của các dịch vụ tiện ích đã tiếp
tục giúp họ duy trì thành công. ngay khi bắt đầu cung cấp điện cho các
xí nghiệp, các dịch vụ tiện ích đã có thể tiếp tục mở rộng hơn nữa khả
năng sản xuất và quy mô kinh tế. giá điện đã giảm nhanh tới mức hầu

17
Bánh xe của Burden