Page 112 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

vài lần một năm. với máy hút bụi cầm tay, làm sạch thảm trở thành công
việc hàng tuần hay thậm chí hàng ngày.

Đồng thời, công việc nhà nhẹ nhàng và đòi hỏi ít sức hơn có nghĩa
nhiều phụ nữ cảm thấy không còn cần thiết để giữ người giúp việc hay
thuê người làm việc ban ngày. họ cảm thấy có thể – và như vậy nghĩa là
bắt buộc – phải tự làm mọi thứ. (và tất nhiên, nhiều phụ nữ nghèo trước
kia từng là những người giúp việc nhà, nay chuyển sang làm những công
việc được trả lương cao hơn ở các nhà máy). Các bà nội trợ cũng mất

đi những trợ thủ trước kia là các ông chồng và các con trai, mà nay họ
thấy do việc nhà “nhẹ” hơn nên họ không còn cần phải tham gia nữa.
với các gia đình trung lưu, Ruth Schwartz Cowan viết trong More Work
for Mother (Thêm việc cho mẹ): “Lao động giảm được do các thiết bị hỗ
trợ lao động không phải là phần việc của bà nội trợ mà là của những

người giúp việc.”
một loạt các nghiên cứu về thời gian phụ nữ dành cho việc nội trợ đã
chứng minh quan sát của Cowan. nghiên cứu tiến hành giữa các năm
1912 và 1914, trước khi có sự chấp nhận rộng rãi các dụng cụ điện, cho
thấy một phụ nữ trung bình dành 56 giờ mỗi tuần cho việc nhà. Các

nghiên cứu tương tự trong những năm 1925 và 1931, sau khi các đồ gia
dụng bằng điện đã trở thành phổ biến, cho thấy họ vẫn dành 50 tới 60
giờ một tuần để làm việc nhà. một nghiên vào năm 1965 lại chẳng cho
thấy có mấy thay đổi – phụ nữ phải dành trung bình 54,5 giờ một tuần
cho việc nhà. một khảo sát mới hơn của văn phòng Quốc gia về nghiên

cứu Kinh tế (national Bureau of Economic Research) cũng thấy thời
gian các bà nội trợ dành cho việc nhà vẫn chẳng thay đổi, khoảng từ 51
tới 56 giờ một tuần, trải suốt từ những năm 1910 tới những năm 1960.
Điện khí hóa có làm thay đổi bản chất “công việc của phụ nữ,” nói
theo một nghĩa nào đó, nhưng nó không làm giảm số lượng. general

111
Thành phố trắng