Page 113 - chuyen doi lon - ebook.dangtrongdai.com

Electric từng phát hành một cuốn sách mỏng để quảng bá cho các đồ
gia dụng mang tựa đề Lâu đài của một người đàn ông là Nhà máy của
một người đàn bà. nhưng trong nhà máy này, phụ nữ không những phải

đảm nhiệm vai trò của người quản lý và kỹ sư. họ còn phải đảm nhiệm,
thường là một mình, cả vai trò của người thao tác máy không có chuyên
môn. Còn xa mới tạo nổi một cuộc sống nhàn hạ cho những người nội
trợ thuộc lớp trung lưu; điện khí hóa thực chất đã dẫn tới điều mà Cowan
gọi là “vô sản hóa” công việc của họ.

Cũng không cần thiết phải cảm thấy như vậy với những người phụ nữ
đưa đồ vào máy giặt hay đẩy máy hút bụi. Trong quảng cáo và các chiến
dịch quan hệ công chúng, các công ty dịch vụ tiện ích và nhà sản xuất đồ
gia dụng đã quảng bá cho việc tiếp nhận các đồ gia dụng điện như một lực
lượng khai hóa trong xã hội. Đó là một sự tấn công đã phản ảnh và đồng

thời củng cố một thay đổi sâu sắc trong nhận thức về vai trò của người nội
trợ. Ý tưởng của “kinh tế gia đình” trở thành phổ biến vào thời điểm đó,
với mục đích, như một diễn giả đương thời nói, “đem ngôi nhà đến với
sự hài hòa của các điều kiện công nghiệp và ý tưởng xã hội.” mua và dùng
các đồ gia dụng điện – để thành một người tiêu thụ điện – là tiến bước
xa hơn, là giúp mang tới một thế giới hiện đại và tốt hơn. Bà nội trợ, như

cánh tay trong nhà máy, đã trở thành một bánh xe chủ chốt trong chiếc
máy công nghệ vĩ đại để sản sinh ra một nền văn minh phát triển hơn.
Trước khi xuất hiện các đồ gia dụng điện, nội trợ được xem như công
việc – như một loạt nhiều nhiệm vụ khó chịu nhưng không tránh được.

nếu không phải luôn như nô dịch thì nó cũng luôn là thứ buộc phải làm,
chứ không phải thứ người ta muốn chọn để làm. Sau khi có điện khí hóa,
công việc nội trợ đã mang một sắc thái rất khác. nó được nhìn nhận
không phải việc lặt vặt mà là nguồn gốc của cá tính, và bản thân nó là

112
chuyển đổi lớn